top of page

North Berwick East Lothian

Ley de Berwick

Ley de North Berwick, siendo la ley una palabra antigua para colina redondeada. North Berwick Law es un tapón volcánico de más de 300 millones de años, como lo es Castle Rock en Edimburgo. La primera evidencia de edificios en la Ley es un Fuerte de la Edad de Hierro y otros edificios datan de mediados de los años 1500, 1800 y 1900.  Los primeros huesos de ballena se erigieron según la Ley de North Berwick en 1709. La Ley de Berwick debido a su posición en la costa este se puede ver a 10s de millas, un buen lugar para verla es Calton Hill en Edimburgo, que muestra cómo era un importante puesto de observación para los barcos que buscaban invadir Edimburgo. La colina está a solo un poco más de 600 pies hasta los 187 metros superiores. La piedra de la cumbre dice "vive el momento

Berwick Law North Berwick East Lothian
Berwick Law Cairn North Berwick East Lot
North Berwick Law Iron Age buildings North Berwick East Lothian

North Berwick East Lothian está a 45 klms (28 millas) de Edimburgo, a 45 minutos en coche o 30 minutos en tren.

Una vez un pequeño pueblo de pescadores que se ha convertido en un pequeño pueblo junto al mar, con playas de arena dorada, campos de golf,

grandes paseos y lugares históricos para visitar. Este fue el destino de vacaciones de Robert Louis Stevenson ya que su abuelo era dueño de una casa 'Anchor Villa' No.10 West Bay Road. Fue demolido y reemplazado por otra casa. 

North Berwick and Beach East Lothian

Auld Kirk de San Andrés

North Berwick

East Lothian

St Andrew's Kirk fue un sitio importante en el siglo XII, ya que los peregrinos de toda Gran Bretaña visitaban esta iglesia antes de continuar su viaje a St Andrews, el hogar del cristianismo en Escocia. La primera iglesia en este sitio fue alrededor del 750 a. C. 

Se cree que en el siglo XII, Kirk fue construido por el conde de Fife, que era dueño de las tierras costeras alrededor de North Berwick, así como de un castillo que daba a East Bay.

El Kirk en el puerto fue abandonado en 1652 después de una gran tormenta y debajo está el porche que es todo lo que queda.   

Se dice que un ferry que llevaba a los peregrinos por el agua aterrizó en Earlsferry en Fife cuando el ferry de Queens viajaría a través del agua a las áreas llamadas Queensferry al otro lado de Edimburgo.

Los peregrinos creían que todos sus pecados serían perdonados y cualquier enfermedad sanada si rezaban frente a los huesos de San Andrés.

North Berwick Old St Andrews Church
Grave Stone Auld St Anderws Kirk

Verde ancla

North Berwick

East Lothian

Alrededor de 1590 se dice que 200 brujas bailaron alrededor de Anchor Green mientras escuchaban al diablo predicar desde el púlpito.

Las brujas intentaban convocar una tienda para hundir los barcos de James VI. Una sirvienta, Gelie Duncan

fue torturada hasta que confesó los hechos. Gelie Duncan y muchos otros fueron quemados en la hoguera en Edimburgo por su participación en el ritual. El antiguo cementerio de St Andrews es donde se encuentra ahora el actual centro de aves marinas.

Cuando se excavó el antiguo cementerio que yacía donde se encuentra ahora el centro de aves marinas,

Se encontraron ataúdes que datan de hace más de 300 años.

St Andrews Kirk Anchor Green North Berwi

Celta rojo

Cruz conmemorativa

North Berwick

East Lothian

La cruz de granito rojo frente al Seabird Center es un monumento a Catherine Watson. La inscripción dice: “Erigida en memoria de Catherine Watson de Glasgow, de 19 años, que se ahogó en East Bay el 27 de julio de 1889 mientras rescataba a un niño que se estaba ahogando. El niño fue salvado, la valiente niña fue tomada ”Fue creado por sus compañeros de arte. 

Tras un accidente de ahogamiento en 1889, Sir Walter Hamilton-Dalrymple inició una suscripción para que se erigiera una cruz conmemorativa en Anchor Green. La Cruz Celta de Granito Rojo, con la inscripción

Erigido en memoria de Catherine Watson de Glasgow, de 19 años que se ahogó en East Bay el 27 de julio de 1889 mientras rescataba a un niño que se estaba ahogando. El niño se salvó, se llevaron a la valiente.

El monumento fue diseñado por S. McGlashen en 1890.

Celtic Cross North Berwick East Lothian
Catherine Watson Memorial Plaque North Berwick East Lothian

RNLI y Fuerza Aérea

Comando Costero

North Berwick

East Lothian

Dos homenajes al largo servicio de las personas que cuidan a todos los que están en peligro en ver las tripulaciones de los botes salvavidas de la RNLI y los pilotos del Comando Costero de la Royal Air Force North Berwick East Lothian.

Royal Airforce Coastal Command.JPG
Coastal Command and RNLI North Berwick E

Robert Louis Stevenson Lane

North Berwick

East Lothian

Robert Stevenson, el ingeniero y constructor de faros, tenía una casa de verano en North Berwick y su nieto Robert Louis Stevenson, el autor y poeta, pasaba los veranos en North Berwick. Los lugareños han hecho de un carril en el centro de High Street un monumento a los Stevenson con fotografías y escritos y un mural en las paredes del carril.

rls lighthouse North Berwick East Lothian
Robert Louis Stevenson Lane North Berwic
Memorial Fountain North Berwick East Lothian

Ben Sayers

Putting Green

North Berwick

East Lothian

Ben Sayers, la empresa de golf fue fundada en 1873 y es la más antigua del mundo. Ben Sayers nació en Fox Lane en Leith el 23 de junio de 1856. Comenzó a fabricar pelotas de golf a la edad de 20 años y también jugó en muchos campeonatos abiertos de golf.

La esposa de Ben era la única empleada y fabricaba hasta doce docenas de pelotas de golf al día. 

Davie Strath, un golfista profesional escocés y fabricante de pelotas, murió en 1879, su máquina para fabricar moldes y pelotas salió a subasta, James Law la compró para Ben Sayers, que comenzó una carrera en la fabricación de golf. 

Los primeros clubes que Ben inventó fueron los  'Benny' y 'jigger'  En 1898 fue cuando Ben Sayers se describió a sí mismo como un 'fabricante de palos de golf' antes de que se llamara a sí mismo fabricante de pelotas. Ben Sayers murió en 1917.  Fabricando palos y pelotas abriendo palos de golf y diseñando campos de golf en todo el mundo.  Un hombre de gran estatura de 5 ′ 3 ″ de altura (1,6 mtrs).

La estatua de Ben Sayers se encuentra en el borde del primer green que se inauguró el 14 de junio de 1920

Ben Sayers, North Berwick Golfer East Lothian

Cinco islas en North Berwick

Las cinco islas de North Berwick son Bass Rock, Lamb, Craigleith, Fidra y May.  todos Todos tienen su propia historia.

Enlace a islas 

North Berwick

Brújula de la isla

En el puerto hay una brújula que muestra la posición de las islas y sus nombres.

Compass and Islands  North Berwick Harbo

North Berwick

Comunidades costeras

Museo

El Museo de las Comunidades Costeras en North Berwick cubre la historia de la zona desde los romanos y cuando era parte de Northumbria, la invasión de Cromwell y la prisión del bass rock en la época jacobita. La historia de East Lothian es larga y está llena de lugares para visitar Castillos, Fuertes romanos, Museo del vuelo, Lugar de nacimiento de la bandera escocesa (Saltire).

Coastal Museum North Berwick

Granja Doocot Bass Rock

North Berwick

East Lothian

Round Doocot encontrado en Bass Rock Farm en el lado este de Berwick Law construido alrededor de 1750 era una fuente de carne fresca. Tomando los pichones por carne tierna.  Todavía lo usan las palomas pero no para el consumo humano.

Do'cot at foot of Berwick Law
North Berwick Do'cot East Lothian

Placa de golf verde

Camino del patrimonio

North Berwick

East Lothian

  Arnaud Massy fue el primer no británico en ganar el Open Championship en 1907 
y sigue siendo el único golfista francés que ha ganado alguno de los cuatro eventos "Major".

Hay 47 placas en las paredes alrededor de North Berwick que conmemoran a golfistas, diseñadores de campos, arquitectos de campos, golfistas aficionados y profesionales.

Robert Johnstone Seattle Golf Club USA
Philip McKenzie Ross Golf Course Archite
Dorothy Campbell British and US Ladies G

Centro escocés de aves marinas

North Berwick

East Lothian 

El Centro Escocés de Aves Marinas fue inaugurado el 21 de mayo de 2000 por Su Alteza Real el Príncipe Carlos. El Seabird Center ofrece viajes en barco por las islas que ofrecen un recorrido inigualable. Las cosas para ver en el viaje son aves, frailecillos, alcatraces, gaviotas, cormoranes, charranes, gaviotas y muchas más especies, también la vida silvestre incluye delfines, ballenas y focas. Hay un criadero de langostas y para las personas que no desean un viaje en el agua, hay transmisiones de cámaras en vivo conectadas a las computadoras para que todos puedan ver lo que está sucediendo en las islas. El Bass Rock tiene la colonia de alcatraces más grande del mundo y fue descrito por Sir David Attenborough como la duodécima maravilla del mundo natural.

Scottish Seabird Centre North Berwick.JP
Penguins Statue North Berwick East Lothi
North Berwick Harbour entrance @Seabird centre East Lothian
Gannet Statue North Berwick East Lothian
Seal @ Scottish Seabird Centre North Ber

Fuente conmemorativa

La fuente fue erigida en memoria de Isabella Catherine Lewis 1939

Memorial Fountain North Berwick East Lothian

Playas de North Berwick

Hay dos playas de arena dorada en North Berwick, ambas seguras para nadar y practicar deportes acuáticos. La playa oeste está respaldada por el campo de golf y la playa este (playa Milsey) tiene una piscina de mar segura para que los niños se bañen. Con tiendas, restaurante y alojamiento, todo a 5 minutos a pie, es un gran lugar para pasar las vacaciones en familia. Este era un lugar favorito para la familia Stevenson (Robert Louis Stevenson). Justo arriba de la costa fue donde se le ocurrió la idea de Treasure Island, ver Fidra Island en Yellowcraigs en Dirleton.

North Berwick Open Sea Pool East Lothian
Milsey Beach North Berwick East Lothian
West Beach North Berwick  East Lothian

Criadero de langosta

North Berwick

Las langostas son importantes para el ecosistema y también son un alimento que se consume en todo el mundo.

Las existencias actuales de langosta en los mares escandinavo y mediterráneo se han derrumbado y deseamos rectificar el problema. El criadero de langosta es solo uno de los métodos para reponer las existencias de langosta. El criadero ha devuelto más de 14.000 langostas jóvenes al Firth of Forth. Vaya y vea el trabajo que se está haciendo para reponer existencias,

North Berwick Lobster Hatchery

St Andrews Kirk Potts

North Berwick

St andrews Kirk Potts, reemplazando a Kirk en el puerto, abrió alrededor de 1675, pero tardó hasta alrededor de 1825 en completarse. A mediados de 1800 se volvió demasiado pequeño para la ciudad y celebró su último servicio en 1883

La iglesia de St Andrews Blackadder se inauguró en 1883. Las tres Kirks (iglesias) tenían la misma campana. Sonó en el puerto, luego en los potts y finalmente fue reemplazado en 1928 después de sonar en el blackadder.

La campana se puede ver fuera de la iglesia de St Andrews Blackadder. Una de las campanas más antiguas de Escocia.

St Andrew's Kirk No2 internal remains No
S Andrews Bell Blackadder Church
St Andrew's Kirk No2 North Berwick.JPG

San Andrés

Iglesia Blackadder  

North Berwick

John Blackadder fue ministro en Dumfriesshire. Se manifestó abiertamente en contra del nombramiento de obispos en la Iglesia de Escocia. En 1662 fue expulsado de su parroquia y se mudó a Edimburgo. Pasó la mayor parte de su tiempo viajando y predicando al aire libre, donde la gente le reunía sus sermones.

(La predicación al aire libre, convento, fue ilegal hasta 1689). Se hizo muy popular en todo el sur de Escocia.

Las fuerzas gubernamentales arrestaron a John Blackadder en 1681 por sus asambleas de iglesias conventicles al aire libre. Fue condenado y enviado a la prisión de Bass Rock.  Murió mientras estaba prisionero en Bass Rock en 1685.

 Mientras estuvo encarcelado pasó su tiempo escribiendo sus memorias.

Bass Rock Castle and Prison Ruins East L
Blackadder Church North Berwick
Bass Rock East Lothian

Prisión de Bass Rock

  Al morir en la parroquia de St Andrew, lo llevaron a St Andrews Kirk Potts para su entierro.  Sobre la formación de la Iglesia Libre de Escocia en 1843. Un grupo de feligreses en North Berwick decidió nombrar su nueva iglesia, Iglesia Blackadder en 1845 después del predicador John Blackadder y en 1989 las parroquias de St Andrew y Blackadder se unieron para formar la actual parroquia de San Andrés Blackadder. Su tumba todavía se encuentra en St Andrews Kirk Potts.

Blackadder Grave North Berwick.JPG
Blackadder grave Stone inscription Kirkpotts Graveyard North Berwick East Lothian

John Blackadder

Inscripción de lápida

Aquí yace el cuerpo del señor John Blackadder, ministro del Evangelio en Troqueer, en Galloway, que murió en el Bass, después de cinco años de prisión, Anno Dom. 1685, y de su edad 63 años. Bendito Juan, por amor de Jesús, en Patmos encadenado, Su prisión Bet-el, Patmos Pisgah encontró, Así el bendito Juan, en esa roca confinado, - Su cuerpo sufrió, pero ninguna cadena pudo atar Su alma aspirante al cielo; mientras que día tras día, como desde la cima del monte Pisga, inspeccionaba la tierra prometida y veía la corona por la fe, depositada para los fieles hasta la muerte. Grace lo formó en el molde del héroe cristiano: manso en sus propias preocupaciones en el atrevimiento del maestro; Pasiones a la Razón encadenadas, Prudence lideró: Zeal calentó su pecho y la Razón enfrió su cabeza. Cinco años en la roca solitaria, aunque dulce morada, disfrutó como Enoc y caminó con Dios; Hasta que, al vivir mucho tiempo de este alimento celestial, Su alma por amor creció demasiado grande, demasiado buena para ser confinada a la cárcel, o de carne y hueso. La muerte rompió sus cadenas, luego rápidamente huyó del pecado y el dolor, y por ángeles conducidos, entró en las mansiones del gozo eterno; - Bendita alma, tu guerra ha terminado, alaba, ama, disfruta. Su polvo aquí reposará, hasta que Jesús venga de nuevo, - Aun así, bendito Jesús, ven ven, Señor. Amén.

Fred Marr

North Berwick

East Lothian

Fred Marr era el señor North Berwick, pescador y barquero. Pasó su vida llevando pasajeros en viajes en barco y mostrándoles las maravillas de las islas alrededor de su hogar en North Berwick. En 1970, cuando compró el Sula I, y dos años después pasó a Sula II. La familia Marr dirigió el barco turístico durante 50 años antes de jubilarse. Cerca del puerto se puede ver una placa de bronce en su honor.

La inscripción decía; 

Fred Marr Plaque North Berwick East Lothian
North Berwick Boat House Fred Marr East Lothian

Fred Marr 1923-2008

Fred era pescador, barquero del Northern Lighthouse Board

guardián conservacionista de los alcatraces Bass Rock y salvador de innumerables polluelos huérfanos.

Durante más de 50 años, pasajeros de todo el mundo navegaron con Fred para

Bass Rock y las islas vecinas, la más famosa en Sula II, construida con clinker.

Fred era muy conocido y respetado. Será recordado

por su marinería, su conocimiento de las islas locales y por su amabilidad e integridad.

 

Fred, orgulloso padre de familia, dio mucho y pidió poco.

Puerto de North Berwick  

Piscina vieja

Ha existido un puerto en North Berwick alrededor de 1150 cuando los ferries llevaban pasajeros a Fife en su peregrinaje a St Andrews. Una piscina al aire libre se abrió en el lado este del puerto el 8 de agosto de 1900. Los nadadores escoceses y campeones olímpicos del pasado, Ellen King (mi maestra de escuela primaria en Bruntsfied Edinburgh) y Jean McDowall eran nadadores habituales en la antigua natación al aire libre piscina. Ellen King (1909-1994) fue ganadora de dos medallas olímpicas y tres medallas de los Juegos de la Commonwealth y también ostentaba récords mundiales. La piscina al aire libre en North Berwick era el lugar para ser visto con nadadores y buceadores de todo el mundo que participaban en exposiciones. 

North Berwick Harbour East Lothian
Old Outdoor Swimming Pool North Berwick

Castillo de North Berwick

Castle Hill North Berwick

East Lothian

En 'Castle Hill' North Berwick, la familia MacDuff de Fife construyó un castillo, conocido como el castillo de North Berwick.

El castillo estaba en manos de tres familias nobles, los MacDuff, los Stewart y los Lauders. Construido originalmente en el siglo XIII.  como un motte de madera y bailey y más tarde la familia Lauder construyó una torre de piedra con un recinto defensivo alrededor de 1380, que fue abandonada cuando se mudaron a un castillo que construyeron en Bass Rock alrededor de 1410.

No hay restos del castillo original en Misley, pero desde la cima de Castle Hill hay vistas increíbles.

Castle Hill North Berwick East Lothian

Vistas de la colina del castillo

North Berwick

East Lothian

Tablero de información en la parte superior de Castlehill North Berwick y vista actual en octubre de 2020.

View From Castle Hill North Berwick.JPG
View from Castle Hill  North Berwick Eas

Árbol de la coronación de Eduardo VII

North Berwick

East Lothian

El árbol sicomoro en Quality Street en el extremo este de North Berwick High Street fue plantado por el rey Eduardo VII en

el 10 de octubre de 1902 para conmemorar la visita real a North Berwick en el año de su coronación.

Coronation Sycamore Tree Plaque North Be
Coronation Sycamore Tree North Berwick

The Lodge Wall Tower House

Jardines del Lodge

North Berwick

East Lothian

El Lodge y Wall Tower House están a la entrada del Lodge Grounds. Las tierras pasaron a ser posesión de Sir William Dick 1640 y luego se trasladaron a Sir Hew Dalrymple, su antepasado. 

Lord North Berwick (Hew Dalrymple), presidente del tribunal de sesión el 7 de junio de 1698 y falleció en el cargo

el 1 de febrero de 1737. La Logia y los terrenos fueron construidos y construidos por su hijo. 

Los terrenos del Lodge en el centro de la ciudad de North Berwick son un gran lugar para pasar el tiempo caminando por los diferentes jardines.

El primer jardín tiene muchas flores, un reloj de sol, un aviario, un jardín de rosas y casas de cristal. Los jardines tienen muchos menhires y amplios espacios abiertos. Hay muchos tipos diferentes de árboles, un jardín de lavanda y un parque de juegos para niños.

También hay un monumento a la rendición japonesa en 1945. 

Wall Tower House Lodge Gardens East Loth
The Lodge North Berwick East Lothian.jpg
Carpet Bed Lodge Park
Carpet Bed Lodge Park North Berwick.JPG
Lodge Park Rose Gardens North Berwick
Sundial Lodge Park North Berwick.JPG
Aviary Lodge Gardens North Berwick.JPG
Memorial Japanese Surrender 1945.JPG
Memorial Plaque Japanese Surrender 1945 North Berwick East Lothian Lodge Park
bottom of page